TR TS 008/2011 uyarınca oyuncak etiketleme: yabancı tedarikçilerin bilmesi gerekenler ve Rusya’ya sevkiyat öncesinde etiket kontrolü

Teknik yönetmelikte neler değişti ve ne zaman

9 Eylül 2026 tarihli ve 106 sayılı Avrasya Ekonomik Komisyonu Konseyi Kararı ile Gümrük Birliği'nin "Oyuncak Güvenliği" teknik yönetmeliğine (TR TS 008/2011) bir değişiklik getirilmiştir. Etiketleme için gerekli bilgilerin sıralandığı 4. maddenin 5.3. fıkrasına şu paragraf eklenmiştir: Üretici, yetkili üretici, ithalatçı ve (veya) satıcı tarafından belirtilen bilgiler birbiriyle çelişmemeli, oyuncağın amacını, yaş grubu hedef kitlesini, uyarıları ve güvenli kullanım kısıtlamalarını değiştirmemeli; ayrıca alıcıyı (tüketiciyi) oyuncağın kullanım amacı ve güvenliği konusunda yanıltmamalıdır.

Karar, resmi yayınlanma tarihinden itibaren 180 takvim günü sonra yürürlüğe girer. Karar, 2026 yılının Eylül ayı sonunda yayınlanmıştır; bu nedenle süre, 2027 yılının Mart ayı sonunda dolacaktır. Farklı bilgi kaynaklarında kesin tarih bir gün farklılık göstermektedir (27 veya 28 Mart); bu nedenle planlama yaparken “Mart ayının son haftası”nı esas almak ve bir zaman payı bırakmak daha güvenlidir. Karar metninde ayrı bir geçiş hükmü bulunmamaktadır: sadece iki madde vardır — yönetmelikteki değişiklik ve yürürlüğe giriş tarihi.

Değişikliğin kendisi ve pratikteki anlamını “Rusya’ya oyuncak ithalatı: gümrükten önce etiketleme, etiketler ve sertifikayı nasıl kontrol edersiniz?” başlıklı haberimizde incelemiştik. Burada, yabancı tedarikçi ile Rus alıcının hiçbir sorun yaşamaması için parti etiketlemesi ile ilgili ayrıntılı prosedür yer almaktadır.

Etiketlemeden kim sorumludur?

Yönetmelik, işaretlemenin üretici (üretici tarafından yetkilendirilmiş kişi) ve ithalatçı tarafından yapıldığını ve işaretlemenin yeri ile yönteminin de yine onlar tarafından belirlendiğini açıkça belirtmektedir. Yeni düzenleme daha da ileri giderek, oyuncak üzerinde ve yanında yer alması gereken dört bilgi kaynağını belirtir: üretici, üreticinin yetkili temsilcisi, ithalatçı ve satıcı. Bu önemlidir: satıcı da yazılanlardan sorumlu tutulur.

Yabancı tedarikçi ve üreticiler için buradan iki pratik sonuç çıkmaktadır. Birincisi: Rus ithalatçı sadece kendi etiketinden değil, aynı zamanda bu etiketin fabrika etiketiyle çelişmemesinden de sorumludur. Bu nedenle sizden ambalaj, etiket ve kullanım talimatı taslaklarını ve metinlerin birbiriyle uyumlu olduğuna dair teyidi isteyebilir. İkincisi: Satıcının ürünün yanında (ürün kartında, fiyat etiketinde, katalogda) yayınladığı bilgiler de etiketle çelişmemelidir. Rus ortağınız perakende olarak veya pazar yerleri aracılığıyla satış yapıyorsa, bu kapsam onun için de aynıdır ve bunu “fabrika” ve “Rusya” olarak ayırmak mümkün değildir.

Etiketleme hangi bilgileri içermelidir

Oyuncak etiketlemesi doğru, doğrulanabilir, net, kolay okunabilir, incelenebilir ve tanımlanabilir olmalıdır. Yönetmeliğin 4. maddesinin 5.3. fıkrası (yürürlükteki haliyle), etiketlemede bulunması gereken bilgileri şöyle sıralamaktadır:

• oyuncağın adı;
• oyuncağın üretildiği ülkenin adı;
• üreticinin (üretici tarafından yetkilendirilmiş kişinin) ve ithalatçının adı ve adresi ile iletişim bilgileri;
• üreticinin ticari markası (varsa);
• oyuncağın uygun olduğu çocuğun asgari yaşı veya yaşı belirten piktogram;
• ana yapı malzemesi (3 yaşından küçük çocuklar için, gerekirse);
• oyuncağın bakım yöntemleri (gerekirse);
• üretim tarihi (ay, yıl);
• kullanım ömrü veya son kullanma tarihi (belirlenmişse);
• saklama koşulları (gerekirse).

Madde 5.4’te, oyuncağın türüne bağlı olarak etiketlemeye setin eksiksizliği (setler için), kullanım kuralları, temizlik yöntemleri, güvenlik önlemleri, uyarı bilgileri ve montaj talimatlarının da dahil edilmesi gerektiği belirtilmektedir. Uyarı bilgileri, yönetmeliğin Ek 3'üne uygun olarak kullanım sırasında alınması gereken özel önlemlere ilişkin bilgileri içermelidir. Etiketleme ve ürünle birlikte sunulan teknik belgeler, Rusça ve Birlik üye devletlerinin resmi dillerinde hazırlanır; tabii ki bu dillerin mevzuatında ilgili gereklilikler varsa.

Yeni düzenleme, herhangi bir zorunlu unsur eklememektedir. Bunun yerine, tedarik zincirinin farklı katılımcıları tarafından eklenen tüm bu unsurların birbiriyle çelişmemesini şart koşmaktadır. Bu nedenle, tüm bilgilerin mevcut olması, etiketlemenin kurallara uygun olduğu anlamına gelmez.

Tedarikçi, sevkiyat öncesinde oyuncakların etiketlerini kontrol eder

Çelişkiler nerede ortaya çıkar?

Çelişkiler nadiren kötü niyetin sonucudur. Çoğu zaman bu durum, zincirin her bir halkasının kendi belgesine ve oyuncağa ilişkin kendi tanımına sahip olmasından kaynaklanır. Ürünle ilgili farklı metinlerin birbirinden sapabileceği tipik noktalar şunlardır:

• Yaş. Fabrika kutusunda “3+”, Rus ithalatçının etiketinde “0 yaşından itibaren” veya “6 aydan itibaren”, ürün kartında ise “küçük çocuklar için” yazıyor olabilir. Üç yaşından küçük çocuklar için oyuncaklara ilişkin gereklilikler daha katıdır; bu nedenle yaş konusundaki tutarsızlık en hassas konudur.
• Kullanım amacı. Koleksiyon modeli veya dekoratif figür, orijinal etiketinde farklı bir şekilde konumlandırılmış olmasına rağmen Rusya’da “çocuk oyuncağı” olarak satılmaktadır. Ürün adı ve kullanım amacı tüm taraflar için aynı olmalıdır.
• Uyarılar. Orijinal ambalajda küçük parçalar veya yetişkin gözetiminde kullanım konusunda bir uyarı bulunurken, Rusça etikette bu uyarı yoktur; çünkü etiket, kısaltılmış bir şablona göre hazırlanmıştır.
• Kullanım kısıtlamaları. Oyuncakta “sudaki kullanım yasaktır” yazarken, satıcının açıklamasında “banyo için uygundur” ifadesi yer almaktadır.
• Güvenlik beyanları. Satıcı, etiketlerde böyle bir ifade olmamasına rağmen "tamamen güvenli" veya "çevre dostu malzemeler" yazmaktadır. Alıcıyı güvenlik konusunda yanıltan bu ifade, yeni düzenlemenin kapsamına girmektedir.
• Ülke ve üretici. Etikette ve eşlik eden belgelerde üretim ülkesi farklıdır; üreticinin adı farklı şekillerde yazılmıştır.

Bu liste, yönetmelikten değil, parti hazırlama uygulamalarından alınmıştır: uyuşmazlıkların nerede aranması gerektiğini gösterir. Kararın kendisinde de aynı dört bilgi grubu belirtilmiştir: kullanım amacı, yaş grubu, uyarılar ve kullanım kısıtlamaları ile güvenlik bilgileri.

Sevkiyat öncesi parti denetimi: adım adım prosedür

Fikir basit: Rusya’ya gönderilmeden önce ürünle ilgili tüm metinleri toplamak ve bunları birbiriyle karşılaştırmak. Bu iş, ambalajın tüm tirajı henüz basılmamışken, numune veya ön seri prototip aşamasında yapılması daha uygundur. Tedarikçi için, ürünün Rusya’da nasıl tanıtılacağını ve satılacağını bilen Rus alıcıyla birlikte denetim yapmak daha kolaydır.

1. Her bir ürün için bir materyal seti hazırlayın. Kutunun her yönden çekilmiş fotoğrafları veya maketi, oyuncağın üzerindeki etiket, orijinal dilde ve Rusça kullanım kılavuzu, Rusça etiket taslağı, Rus satıcının veya satış platformundaki ürün kartı ve fiyat etiketi.
2. Her kaynaktan temel bilgileri not edin. Ürün adı, kullanım amacı, yaş grubu, uyarılar, malzeme, üretici, ülke, üretim tarihi, kullanım ömrü.
3. Bunları tek bir tabloda karşılaştırın. Her kaynak bir sütun, her bilgi bir satır olsun. Tutarsızlıklar hemen göze çarpar. Tablo örneği aşağıdadır.
4. Sertifika ile karşılaştırın. Etiket üzerindeki oyuncağın adı, modeli ve kullanım amacı, uygunluk sertifikasında belirtilenlerle uyumlu olmalıdır. Sertifika ile kutu arasındaki uyuşmazlık ayrı bir risktir.
5. Düzeltmeleri üretici ile koordine edin. Fabrika etiketinde bir tutarsızlık varsa, düzeltme Rusya’da bir etiketle değil, fabrikada yapılmalıdır. Taslak düzeltmesini ve yazılı onayı talep edin.
6. Etiketin nihai taslağını onaylayın. Etiket, orijinal bilgileri örtmemeli ve bunlarla çelişmemelidir. Taslağın sürümünü ve onay tarihini kaydedin; bunları Rus ithalatçısı ile mutabık kalın.
7. Metni Rus alıcıya ve satıcıya iletin. Kartlardaki ve kataloglardaki açıklamalar, onaylanmış etiket bilgilerine göre oluşturulmalı, tersi olmamalıdır. Tedarikçi, orijinal metinden alınan doğru ifadeleri sağlayarak yardımcı olabilir.
8. Kanıtları saklayın. Taslaklar, Rus ortağınızla yapılan yazışmalar, onaylanmış etiket: daha sonra etiketlemeyle ilgili bir sorun ortaya çıkarsa bunlara ihtiyacınız olacak.

Çok sayıda ürününüz varsa, en hassas olanlardan başlayın: üç yaşına kadar olan çocuklar için oyuncaklar, küçük parçalar içeren setler, işlevli oyuncaklar (ses, ışık, hareket) ve karmaşık uyarılar içeren ürünler.

Neyi neyle karşılaştırmalı: tablo

Tabloyu, her bir ürün kodu için bir elektronik tablo halinde doldurmak en kolay yoldur: bu şekilde, hangi hücrelerin uyuşmadığı açıkça görülür. Böyle bir tablo, Rus alıcıya da kolayca iletilebilir.

İthalatçının etiketi: tedarikçinin dikkate alması gerekenler

Rusça etiket, Rusya'da en sık çelişkinin ortaya çıktığı yerdir. Etiketleri Rus ithalatçı yapıştırıyorsa, tedarikçinin bunların fabrika etiketiyle çelişmeyeceğinden önceden emin olması gerekir. Birkaç pratik kural:

• etiket, fabrika bilgilerini kopyalamak yerine yineler ve çevirir; anlam değişirse (örneğin, uyarı kısaltılırsa), bu zaten bir çelişkidir;
• etiket, orijinal uyarıları, üretim tarihini, kullanım ömrünü ve üretici bilgilerini kapatmamalıdır: işaretleme, incelenebilir ve tanımlanabilir durumda olmalıdır;
• yaş ifadesi orijinalden alınmalı, “alıcıya göre uyarlanmamalıdır”;
• ithalatçıya ait bilgiler (ad, adres, iletişim bilgileri) etiketle eklenmeli, üretici verilerinin yerine geçmemelidir;
• etiketin yapıştırılacağı yer ve yöntem, üretici ve ithalatçı tarafından belirlenebilir, ancak metnin kullanım ömrü boyunca okunabilir kalacağı şekilde seçilmelidir.

Etiketler Rusya’ya gönderilmeden önce depoda yapıştırılıyorsa, tasarımın revizyonu ve onayı sevkiyattan önce tamamlanmalıdır. Sevkiyat öncesi depoda etiketleme süreçlerinin nasıl işlediğine ilişkin bilgi için, “Dürüst ZNAK” anahtar teslimi etiketleme hizmeti hakkındaki makalemizi inceleyebilirsiniz.

İlgili gereklilikler: sertifika, “Dürüst İşareti”

Teknik yönetmeliklere göre etiketleme, sürecin sadece bir parçasıdır. Oyuncakların Rusya’ya ithalatı için uygunluk sertifikası gereklidir; Birlik pazarında dolaşım için tek tip işaret, bu sertifikanın alınmasından sonra uygulanır ve işaretlemedeki ürün bilgileri sertifikayla uyumlu olmalıdır. Bu nedenle Rus alıcı, sertifika için gerekli verileri tedarikçiden talep edebilir. Uygunluk onayı ve genel ithalat süreci hakkında “Oyuncakların Taşınması ve Gümrük Beyanı” ile “Çin’den Gelen Çocuk Ürünlerinin Gümrük İşlemleri” başlıklı incelemelerimizde; sertifikaların düzenlenmesi konusunu ise “Sertifikasyon” bölümünde ele aldık.

“Dürüst İşareti” sisteminde oyuncakların kimlik belirleme araçlarıyla zorunlu olarak etiketlenmesi ise ayrı bir konudur. Bu, kendine özgü süreleri olan farklı bir gerekliliktir; bu konuyu “1 Eylül’den itibaren oyuncakların işaretlenmesi” ve “Çocuk oyuncaklarının ithalatı: sürelerin 1 Mart 2027’ye ertelenmesi” başlıklı yazılarımızda ele aldık. Her iki konuyu birlikte planlamak faydalıdır: kod, nihai etiketleme olarak zaten onaylanmış olan ürüne uygulanır ve ambalajı ikinci kez yeniden düzenlemek gerekmez.

Takvim: Yürürlüğe girmeden önce yapılması gerekenler

Bu makalenin yayınlandığı tarihte (2026 yılının Ekim ayı başı), kararın yürürlüğe girmesine yaklaşık beş buçuk ay kalmıştır. Ürünleri fabrikada üreten yabancı tedarikçiler için bu süre yeterlidir, ancak bu, kutuların basımına başlanmadan önce çalışmalara başlanması durumunda geçerlidir.

Karar metninde, daha önce piyasaya sürülen partiler için ayrı bir geçiş hükmü bulunmamaktadır. Rusya’daki depolarda ve perakende satış noktalarında bulunan stokların nasıl değerlendirileceği, karar metninden açıkça anlaşılamamaktadır. Tahminde bulunmamak için, bilgileri önceden düzenlemek en iyisidir: Rus iş ortağınız da muhtemelen sizin kadar bu konuyla ilgilenecektir.

Sevkiyat öncesi kontrol listesi

• Madde 5.3’te belirtilen tüm zorunlu bilgiler her bir pozisyonda mevcut olmalıdır.
• Kutu, oyuncak, etiket ve Rus satıcının ürün açıklamasındaki yaş bilgisi aynıdır.
• Rusça etiket üzerindeki uyarılar, orijinallerinden daha kısa değildir ve en az onlar kadar belirgindir.
• Oyuncağın kullanım amacı hiçbir metinde değiştirilmemiştir.
• Etiket, üretim tarihini, yaş sınırını, üretici bilgilerini ve uyarıları kapatmamaktadır.
• Ürün adı, modeli ve kullanım amacı sertifikaya uygundur.
• Rus satıcının ürün açıklamasında, etiketlerde bulunmayan güvenlik beyanları yer almamaktadır.
• Taslaklar, yazışmalar ve onaylanmış sürümler saklanmıştır.

Sık sorulan sorular

Yeni yönetmelik nedeniyle sertifikanın değiştirilmesi gerekiyor mu?
Karar, sertifikaları doğrudan etkilememektedir: sadece etiketleme gerekliliklerini değiştirmektedir. Ancak denetim sonucunda ürünün adı veya kullanım amacı değişirse, bunları sertifika ile karşılaştırmak gerekir. Bu konuyu Rus alıcıyla görüşmek en iyisidir.

Kararın yürürlüğe girmesinden önce piyasaya sürülen ürünlerle ne yapılmalıdır?
Karar metninde geçiş hükümleri yer almamaktadır. Bu tür ürünler üzerindeki bilgileri 2027 yılının Mart ayı sonuna kadar düzeltmek daha güvenli olacaktır.

Yeni düzenleme, pazar yerlerindeki satıcıları da ilgilendiriyor mu?
Satıcı, bilgilerinin diğer bilgilerle çelişmemesi gerekenler arasında açıkça belirtilmiştir. Bu nedenle, Rus alıcı büyük olasılıkla sizden onaylı etiketlemeyi isteyecek ve ürün kartındaki açıklamanın bu etiketlemeye göre hazırlanmasını talep edecektir.

Çelişkiyi bir etiketle düzeltebilir miyiz?
Çelişki Rus etiketinden kaynaklanıyorsa, evet, bu etiket değiştirilebilir. Fabrika etiketiyle çelişki varsa, üretici tarafındaki düzeni düzeltmek daha güvenlidir.

Karar tam olarak hangi tarihten itibaren yürürlüğe girer?
Resmi yayınlanmasından 180 takvim günü sonra; bilgi veritabanlarında 27 veya 28 Mart 2027 tarihi belirtilmiştir. Sevkiyatlarınızı Mart ayının son haftasını dikkate alarak planlayın.

Uzman Görüşü

Yaroslav Loginov — 40 yıllık deneyime sahip lojistik ve gümrük işlemleri uzmanı.

Özet

Oyuncaklara ilişkin yeni teknik yönetmelik, ek şartlar getirmiyor, ancak tutarlılık gerektiriyor: üretici, ithalatçı ve satıcı tarafından belirtilen bilgiler, kullanım amacı, yaş grubu ve uyarılar açısından birbiriyle çelişmemelidir. Karar, yayınlanmasından 180 gün sonra, yani 2027 yılının Mart ayı sonunda yürürlüğe girecektir. Yabancı bir tedarikçi için en iyi hazırlık yöntemi, sevkiyat yapılmadan önce her bir ürünle ilgili tüm metinleri tek bir tabloda karşılaştırmak ve ortaya çıkan tutarsızlıkları, gerekirse Rus alıcıyla da koordinasyon içinde düzeltmektir. Danışmanlık talebinde bulunun, biz de söz konusu kargoya ilişkin sorununuzu ayrıntılı olarak inceleyelim.