Dış ticaret sözlüğü
Dış ticaret ve gümrükleme terimleri sözlüğü
İthalatçının karşılaştığı kavramları sade bir dille anlatıyoruz: beyanname, GTİP kodu, gümrük kıymeti, FSB bildirimi, belgeler ve diğer dış ticaret terimleri. Her terim için ilgili kavramların ve yazıların bulunduğu ayrı bir sayfa var.
A
Anti-damping vergisi
Düşük fiyatlı ithalata uygulanan, AEB (ЕАЭС) pazarını koruyan ek vergi; normal oranın üzerine eklenir.
Antrepo (Таможенный склад)
İthal edilen eşyanın belirli bir süre boyunca vergi ödenmeden depolanmasını sağlayan rejim.
Araç Tip Onayı (ОТТС)
Seri üretim araçların güvenlik gerekliliklerine (ТР ТС 018) uygunluğunu gösteren belge; tek araçlar için СБКТС düzenlenir.
Ad valorem gümrük vergisi
Malın gümrük kıymeti üzerinden yüzde olarak alınan gümrük vergisi.
Akreditif
Bankanın, sevk belgeleri karşılığında satıcıya ödeme yaptığı bir ödeme şekli — işlemin her iki tarafını da koruyan bir yöntem.
Akredite laboratuvar
Rosakkreditatsiya (Росаккредитация) siciline kayıtlı test laboratuvarıdır; raporları uygunluğun doğrulanmasında kabul edilir.
Araç Yapısı Güvenlik Belgesi (СБКТС)
İthal edilen aracın teknik düzenlemeye uygunluğunu teyit eden belge; elektronik araç pasaportu (ЭПТС) için gereklidir.
Avrasya Ekonomik Birliği (AEB, ЕАЭС)
Rusya, Belarus, Kazakistan, Ermenistan ve Kırgızistan'ın birliği — ortak tarifeye sahip tek gümrük bölgesi.
Armonize Sistem (HS)
Uluslararası mal tanımlama ve kodlama sistemi (HS); AEB GTİP sisteminin (ТН ВЭД ЕАЭС) temelidir.
Astarya süresi (laytime)
Geminin yükleme-boşaltması için ek ücretsiz kararlaştırılan süre; aşılması demuraja yol açar.
B
Bitki sağlığı (fitosaniter) ve veteriner kontrolü
Bitkisel ve hayvansal menşeli ürünlerin sınırda yapılan devlet kontrolü.
Benzersiz sözleşme numarası (УНК)
Dış ticaret sözleşmesinin bankada kayda alınması sırasında verilen numara (döviz kontrolü).
Booking (yer rezervasyonu)
Yükünüz için gemide veya bir seferde taşıyıcı nezdinde yer ayırtılması ve bunun teyit edilmesi (booking).
Beyan sahibi (deklarant)
Eşyayı beyan eden ve beyannamedeki bilgilerin doğruluğundan sorumlu olan kişi.
Banka teminat mektubu
Bankanın lehtara belirli bir tutarı ödeme taahhüdü; gümrük vergilerinin teminatı olarak da kullanılır.
Bonded antrepo (bondlu depo)
İthal malın satılana kadar vergi ödenmeden durduğu depo; vergiler somut siparişin tesliminde ödenir.
C
CIF (masraflar, sigorta ve navlun)
Incoterms (deniz): fiyata varış limanına kadar taşıma ve sigorta dahildir; risk ise yükleme sırasında geçer.
CPT (taşıma ödenmiş olarak)
Incoterms: satıcı taşımayı varış yerine kadar öder, ancak risk malın ilk taşıyıcıya teslimiyle geçer.
CFR (masraflar ve navlun)
Incoterms (deniz): satıcı navlunu varış limanına kadar öder, ancak risk malın gemiye yüklenmesiyle geçer.
CIM taşıma senedi (Накладная ЦИМ)
CIM kurallarına göre yapılan demiryolu taşımalarının senedidir (Avrupa); ray açıklığının değiştiği noktada CIM/SMGS geçişi düzenlenir.
CMR (karayolu taşıma senedi)
Karayolu taşımalarında kullanılan uluslararası taşıma senedi; taşıma sözleşmesini belgeler.
CIP (Taşıma ve Sigorta Ödenmiş Olarak)
Incoterms: CPT ile aynıdır, ancak satıcı ayrıca yükü varış yerine kadar sigortalar.
D
Devlet Tescil Belgesi (СГР)
Rospotrebnadzor tarafından verilen izin belgesi; kozmetik, ev kimyasalları, özel amaçlı gıdalar gibi belirli ürün grupları için gereklidir.
Döviz kontrolü
Dış ticaret sözleşmeleri kapsamındaki ödemelerin banka ve devlet tarafından denetlenmesi; sözleşmenin bankada kayda alınması.
Dış ticaret sözleşmesi (Внешнеторговый контракт)
İthalatçı ile yabancı tedarikçi arasındaki sözleşme — işlemin, gümrüklemenin ve kambiyo kontrolünün temeli.
Devlet lehine terk
Yabancı eşyanın herhangi bir ödeme yapılmadan devletin mülkiyetine devredilmesi (bir gümrük rejimi).
DDP (gümrük vergileri ödenmiş teslim)
Satıcının yükümlülüklerinin en fazla olduğu Incoterms kuralı: ithalat vergileri ödenmiş şekilde «anahtar teslim» teslimat.
Dış ekonomik faaliyet (ВЭД)
Yurt dışındaki iş ortaklarıyla yapılan işlemler: mal, hizmet ve fikri faaliyet sonuçlarının ithalatı ve ihracatı.
Döviz kuru klozu (kur şartı)
Sözleşme tutarını istikrarlı bir para birimine veya belirli bir kura bağlayarak kur dalgalanmalarına karşı koruyan sözleşme hükmü.
DPU (varış yerinde boşaltılmış olarak teslim)
Incoterms: satıcı malı kararlaştırılan varış yerinde teslim eder ve boşaltır.
Dış ticaret katılımcısının kişisel hesabı
Belge sunmak, ödemeleri takip etmek ve gümrükle veri alışverişi yapmak için Rusya Gümrük İdaresinin (ФТС) çevrimiçi servisi.
Döviz mevzuatı uyumu
Bankanın, dış ticaret işleminde döviz mevzuatına uyulup uyulmadığını denetlemesi.
Demuraj ve deteniyon
Konteynerin serbest süre dışında kullanımı için ödenen ücret: demuraj limanda, deteniyon liman dışında.
Dahilde işleme (gümrük bölgesinde işleme)
Hammaddenin vergisiz olarak işlenmek üzere ithal edilmesi ve ürünün sonradan ihraç edilmesi.
Döviz gelirlerinin yurda getirilmesi (repatriasyon)
Dış ticaret sözleşmesi kapsamındaki dövizi belirlenen süreler içinde Rusya'ya getirme yükümlülüğü.
DAP (belirlenen yerde teslim)
Incoterms: satıcı malı varış yerine kadar taşır, ithalat vergileri ve gümrükleme alıcıya aittir.
Döviz kuru riskinden korunma (hedging)
Forward, opsiyon ve diğer araçlarla döviz kuru dalgalanmalarına karşı korunma.
Dış ticaret firmasının elektronik imzası (EDS/ЭЦП)
Beyannameleri ve belgeleri gümrüğe elektronik ortamda sunmak için kullanılan elektronik imza.
E
Elektronik araç pasaportu (ЭПТС)
Araca ilişkin bilgileri içeren elektronik belge; araç ithalatında kağıt ПТС yerine düzenlenir.
Eşyanın teslimi (Выпуск товаров)
Kontrolden sonra eşyanın beyan edilen rejime göre kullanılmasına izin veren gümrük kararı.
Elektromanyetik uyumluluk (EMC, ЭМС)
Cihazların parazit oluşturmamasını ve parazite dayanıklı olmasını isteyen ТР ТС gereklilikleri; sertifika veya beyanla onaylanır.
Eşyanın sınıflandırılmasına ilişkin karar
Gümrüğün eşyayı belirli bir GTİP koduna (ТН ВЭД) bağlama kararı; vergi oranını etkiler ve itiraz edilebilir.
Ekspres kargo (ДТЭГ)
Kurye şirketleriyle hızlandırılmış teslimat; ekspres eşya beyannamesi (ДТЭГ) ile işlem görür.
Eşyanın tesliminin durdurulması (fikri mülkiyet)
Gümrük idaresi, marka hakkı ihlali belirtisi taşıyan eşyanın teslimini geçici olarak durdurur.
Elektronik beyan (ЭД)
Gümrük beyannamesinin internet üzerinden elektronik olarak verilmesi; temel gümrükleme yöntemidir.
Enstitü Yük Klozları (ICC)
Institute Cargo Clauses A/B/C kargo sigortasının standart koşullarıdır — en geniş teminattan en dar teminata.
Eşyanın menşe ülkesi
Eşyanın üretildiği veya yeterli işçilik gördüğü ülke; gümrük vergisini ve tercihli tarifeleri etkiler.
Eşyanın tanımlanması
GTİP kodu (ТН ВЭД), izin belgeleri ve ihracat kontrolü için eşyanın tam özelliklerinin belirlenmesi.
EXW (işyerinde teslim)
Incoterms: satıcı malı yalnızca kendi deposunda hazır eder, tüm masraf ve riskler alıcıya aittir.
Etiketleme kodu (Data Matrix)
Ürün dolaşımının takibi için «Çestnıy znak» sisteminde ambalaja basılan benzersiz Data Matrix kodu.
Elektronik beyan merkezi (ЦЭД)
Elektronik beyannamelerin toplandığı uzman gümrük idaresi; fiili kontrol yapan müdürlüklerden ayrıdır.
F
FCA (Taşıyıcıya masrafsız)
Incoterms: satıcı malı alıcının taşıyıcısına teslim eder ve ihracat işlemlerini yapar; sonrasında risk alıcıdadır.
Forfaiting
Bankanın, alıcının borç yükümlülüğünü satıcıya rücu hakkı olmaksızın satın alması; büyük ve uzun vadeli işlemler için.
Fason hammadde (tolling)
İş sahibinin işlenmek üzere verdiği hammadde; bitmiş ürün geri getirilir veya ihraç edilir.
Fikri mülkiyet objeleri gümrük sicili (ТРОИС)
Fikri mülkiyet objelerinin gümrük sicilidir; gümrük idaresi markaları taklit ürünlere karşı bu sicile göre korur.
Fitingli platform vagonu
Konteynerlerin sabitlenmesi için fiting kilitleri bulunan demiryolu platformudur — konteyner taşımacılığının temel vagonudur.
FSB bildirimi (Нотификация ФСБ)
Şifreleme özellikli elektronik ürünlerin (Wi-Fi, Bluetooth, 4G/5G) ithalatı için şifreleme bildiriminin kayda alınması.
Fatura (invoice)
Tedarikçinin mal tanımı, fiyatı ve teslim şartlarını içeren faturası; gümrük kıymeti hesabının esasıdır.
FOB (gemide teslim)
Incoterms (deniz): satıcı malı gemiye yükler, sonrasında navlun ve riskler alıcıya aittir.
FCL ve LCL (tam konteyner ve parsiyel konteyner)
Deniz yolu gönderim yöntemleri: FCL — tek alıcıya ait ayrı konteyner, LCL — parsiyel yük.
Fulfillment (Sipariş Karşılama)
E-ticarete yönelik depo hizmetleri bütünü: mal kabul, depolama, sipariş hazırlama ve sevkiyat.
Farmasötik etken madde
İlacın aktif etken maddesi (API); ithalatı kalite doğrulaması ve kayıt gerektirir.
FAS (Gemi Doğrultusunda Masrafsız)
Incoterms (deniz): satıcı malı yükleme limanında geminin yanına getirir; sonrasındaki riskler alıcıya aittir.
Frigorifik konteyner (reefer)
Çabuk bozulan ve ısı kontrollü yükler için iklimlendirmeli soğutmalı konteyner.
G
Gümrük beyannamesi (ДТ)
İthalat veya ihracatta beyan sahibinin eşyaya ilişkin bilgileri beyan ettiği temel gümrük belgesi.
Gümrük kıymetinin düzeltilmesi (КТС)
Gümrük idaresinin beyan edilen eşya kıymetini, genellikle artış yönünde yeniden belirlemesi ve ek vergi tahakkuk ettirmesi.
Gümrük kıymeti beyannamesi (ДТС)
Eşyanın gümrük kıymetinin nasıl belirlendiğini açıklayan belge.
Gümrük müşaviri (broker)
Rusya Federal Gümrük İdaresi (ФТС) siciline kayıtlı olan ve gümrük işlemlerini beyan sahibi adına yürüten şirket.
Gümrük vergilerinin ödenmesine ilişkin teminat
Kontroller tamamlanmadan eşyanın teslim edilmesini sağlayan ödeme güvencesi (nakit depozito, banka teminat mektubu).
Geri dönüşüm harcı (утилизационный сбор)
Taşıtın ileride geri dönüştürülmesi için ödenen harç; otomobil ve iş makinesi ithalatında ödenir.
Gümrük işlem harcı
Gümrük işlemlerinin yapılması karşılığında ödenen tutardır (beyannamenin işleme alınması için); gümrük kıymetine bağlıdır.
Geçici ithalat (ATA karnesi)
Eşyanın vergi ödenmeden belirli bir süreliğine getirilmesi; fuarlar, numuneler ve ekipman için — çoğu zaman ATA karnesi ile.
Gümrük beyannamesinde düzeltme (КДТ)
Sunulmuş beyannamedeki bilgilerin değiştirilmesi — malın serbest bırakılmasından önce veya sonra.
Geçici depolama yeri (СВХ) işleticisi
Rusya Federal Gümrük Servisi (ФТС) siciline kayıtlı, yükün teslim edilene kadar gümrük kontrolü altında durduğu geçici depolama yerini işleten şirket.
Gümrük bölgesi dışında işleme (hariçte işleme)
Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) eşyasının işlenmek veya tamir edilmek üzere yurt dışına gönderilmesi, ürünün ise ödeme muafiyetiyle geri getirilmesi.
Gümrük ekspertizi
GTİP kodunu (ТН ВЭД), bileşimi, menşei veya kıymeti belirlemek amacıyla eşyanın uzmanlarca incelenmesi.
Gümrük gözetimi
Gümrüğün, yüke müdahale etmeden eşyayı ve işlemleri görsel olarak izlemesi.
Gümrük ödemelerinin iadesi ve mahsubu
Fazla ödenen gümrük vergisi, vergi ve harçların iadesi veya mahsubu (örneğin kıymet düzeltmesinin (КТС) iptalinden sonra).
GTIN (küresel ürün numarası)
Barkodun (EAN) temelini oluşturan ürün tanımlayıcısı; markalamada ürün kartı için gereklidir.
Gönüllü uygunluk belgesi
Satıcının kendi isteğiyle ГОСТ Р sisteminde alınan belge — ihaleler, perakende zincirleri ve müşteri güveni için.
Gümrük vergisinden muaf giriş limitleri
Gerçek kişinin eşyayı vergi ödemeden getirebildiği değer ve ağırlık limitleri.
Gümrük makbuzu (ТР)
Gümrük ödemelerinin teminat altına alındığını doğrulayan belge.
Gümrük denetimi
Eşyanın tesliminden sonra uygulanan kontrol biçimi: masa başı (belgeler üzerinden) veya yerinde (dış ticaret firmasına gidilerek).
Geçici ihracat
Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) eşyasının geri getirilmek üzere belirli bir süreyle yurt dışına çıkarılması (fuar, tamir, test).
Genel Yorum Kuralları (ОПИ)
GTİP kodunun (ТН ВЭД) altı kuralı — sınıflandırmada eşyanın kodu nasıl seçilir.
Gerçek faydalanıcı
Şirkete fiilen sahip olan veya onu kontrol eden gerçek kişi; uyum süreçlerinde bankaya bildirilir.
GTİP Kodu (ТН ВЭД)
Gümrük vergisi, KDV ve izin belgelerinin kendisine bağlı olduğu, Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) mal nomenklatürüne ait on haneli kod.
Gümrük kıymeti
Gümrük vergilerinin hesaplanmasına esas alınan matrah: eşyanın bedeli ile Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) sınırına kadar oluşan bazı masraflar.
Geçici depolama yeri (СВХ)
Eşyanın, gümrükleme tamamlanana kadar gümrük gözetimi altında yasal olarak bekletildiği yer.
Gümrük vergisi
Eşyanın sınırdan geçişinde ödenen zorunlu ödeme; advalorem, spesifik veya karma olabilir.
Gümrük rejimleri
Eşyanın gümrük denetimi altında hangi koşullarla kullanılacağını belirleyen rejimler (serbest dolaşıma giriş, transit, antrepo vb.).
Gümrük transiti (transit rejimi)
Malların gümrük vergisi ödenmeden, gümrük denetimi altında bir gümrük idaresinden diğerine taşınması.
Gümrük fiziki muayenesi
Gümrük idaresinin ambalajı açarak malı incelemesi; risk esasına göre yapılır.
Gümrük taşıyıcısı (таможенный перевозчик)
Her sevkiyat için teminat vermeden gümrük gözetimi altında mal taşıyan, Rusya Federal Gümrük Servisi (ФТС) siciline kayıtlı taşıyıcı.
Gümrüksüz satış (duty free)
Sınır kapılarındaki duty free mağazalarında eşyanın gümrük vergisi ve vergiler ödenmeden satılması.
Gümrük muayenesi (осмотр)
Ambalaj açılmadan yapılan dış kontrol; fiziki muayeneye (досмотр) göre daha hafiftir.
Güvenlik bilgi formu (SDS/MSDS)
Kimyasal ürünlerin özellikleri ve tehlikeleri hakkında belge; kimyasallar ve tehlikeli yükler için gereklidir.
Gümrük kıymetini belirleme yöntemleri
Gümrük kıymetinin hesaplanmasına ilişkin altı yöntem; esas olan satış bedeli yöntemidir, diğerleri sırayla uygulanır.
Gümrük Tahsilat Makbuzu (ТПО)
Gerçek kişilerin mal ithalatında gümrüğün ödemeleri tahakkuk ettirdiği belge (gümrük beyannamesi / ДТ yerine).
Gümrük Vergileri ve Vergiler İçin Tek Oran
Normları aşan gerçek kişi malları için sabit ödeme oranı (GTİP koduna göre gümrük vergisi ve KDV yerine).
Gümrük Denetim Bölgesi (ЗТК)
Gümrük denetimi altındaki alan (antrepolar, limanlar, sınır kapıları); burada eşyanın hareketi sınırlandırılmıştır.
Gümrük ödemelerinin ertelenmesi
Teminat karşılığında gümrük vergisi ve vergilerin ödeme süresinin ileri alınması — kullanım için faiz işler.
GMP sertifikası
İlaç üretiminde iyi üretim uygulamalarının belgesi; ilaç ithalatı ve ruhsatlandırma için gereklidir.
Gıda ürünleri (ТР ТС 021)
Gıda ürünlerinin güvenliğine ilişkin temel teknik düzenleme; uygunluk değerlendirmesinin hangi şekilde yapılacağını belirler.
Gümrük kararlarına karşı yargı yoluyla itiraz
Gümrük idaresi kararlarının arbitraj mahkemesinde dava edilmesi (КТС, sınıflandırma, vergiler konusunda).
Gümrük vergilerinin ödenmesi talebi (Trebovaniye)
Kontrol veya düzeltme sonucunda gümrüğün, eksik kalan gümrük vergisi ve vergilerin tamamlanmasını istediği resmi talep.
Gümrük beyannamesinin (ДТ) tescil tarihindeki döviz kuru
Ödemeler, sözleşme veya ödeme tarihindeki değil, beyannamenin tescil edildiği gündeki Rusya Merkez Bankası kuru üzerinden ruble olarak hesaplanır.
Gerekli özenin gösterilmesi (due diligence)
Sözleşme imzalanmadan önce karşı tarafın ve işlemin dürüstlük ve riskler açısından kontrol edilmesi.
H
Hava konşimentosu (AWB)
Hava taşımacılığı belgesi; yükün teslim alındığını ve taşıma sözleşmesini doğrular.
HACCP (ХАССП)
Kritik kontrol noktalarında gıda güvenliğini denetleyen sistem; gıda üreticileri için zorunludur.
Hat acentesi (linear agent)
Denizcilik hattının limandaki temsilcisi: booking, evraklar, konteyner teslimi ve iadesi.
Halefiyet (subrogasyon)
Sigortacının, sigortalıya tazminatı ödedikten sonra zarardan sorumlu kişiden bu tutarı talep etme hakkını devralması.
Hak sahibi (marka sahibi)
Marka veya bir başka hak üzerinde hak sahibi olan kişi; yasal ithalat için onayı gerekebilir.
K
Konşimento (Bill of Lading)
Deniz taşıma belgesi: taşıma sözleşmesi, yük teslim alma makbuzu ve malı temsil eden kıymetli evrak.
Karma gümrük vergisi oranı
Ad valorem ve spesifik kısımları birleştiren oran: ikisinden büyük olanı veya toplamları ödenir.
Kişisel kullanıma mahsus eşya
Gerçek kişinin ticari amaç taşımayan kişisel ihtiyaçları için eşyası — basitleştirilmiş usul ve muafiyet limitleri.
Karantina (bitki sağlık) sertifikası
İthalatta bitkisel ürünler, ahşap ve tohumlar için bitki sağlığı kontrolü belgesidir.
Kumanya (припасы)
Seferdeki gemi ve uçakların işletilmesi ile yolcular için gerekli yakıt, gıda ve mallar.
KYC (müşterini tanı)
Bankanın, hizmet vermeden önce ve çalışma süresince müşteriyi ve işini tanımlama prosedürü.
Kontreyler taşımacılığı
Karayolu römork ve yarı römorklarının demiryolu platform vagonlarında taşınması — karayolu ile demiryolunun birleşimi.
M
Malın menşe şahadetnamesi (menşe belgesi)
Üretim ülkesini teyit eden belge; tercihli tarife için ST-1 (СТ-1), Form A, EUR.1 formları.
Multimodal taşımacılık
Tek bir sözleşme kapsamında birden fazla taşıma türüyle yapılan teslimat (deniz + demiryolu + karayolu vb.).
Menşe kümülasyonu
Menşe belirlenirken taraf ülkelerden gelen girdilerin «kendi girdiniz» sayılmasına imkân veren kural.
Muafiyet (sigorta franşizi)
Zararın sigortalının kendi üstlendiği kısmı; primi düşürür, ancak küçük hasarlarda ödemeyi de azaltır.
Master B/L ve House B/L
Denizcilik hattının tüm yük için düzenlediği ana konşimento ve taşıma işleri organizatörünün belirli bir müşterinin partisi için düzenlediği ara konşimento.
Mal taşıma irsaliyesi (ТТН)
Malın taşınmasını ve taraflar arasında teslimini belgeleyen evrak; uluslararası karayolu taşımalarında CMR kullanılır.
Mevsimsel gümrük vergisi
Yılın sınırlı bir döneminde (genellikle tarım ürünlerinde) olağan oran yerine geçerli olan gümrük vergisi.
Menşe şahadetnamesinin doğrulanması (verifikasyon)
Gümrüğün, menşe şahadetnamesinin (Form A, ST-1) gerçekliğini ve dayanağını kontrol etmesi.
Müşterek avarya (General Average)
Deniz hukuku ilkesi: gemiyi ve yükü kurtarmak için bilerek yapılan fedakârlıkların zararını seferin tüm tarafları paylaşır.
Mate's receipt (kaptan makbuzu)
Geminin yükü gemiye aldığına dair makbuz; konşimento daha sonra bu belgeye dayanılarak düzenlenir.
Muhabir hesap
Bir bankanın başka bir bankada açtığı, bankalar arası ödemelerin (aracı banka üzerinden dahil) geçtiği hesap.
N
O
P
Paralel ithalat
Marka sahibinin izni olmadan orijinal ürünlerin ithalatı — Sanayi ve Ticaret Bakanlığı'nın (Минпромторг) listesine göre.
Proforma fatura
Sevkiyattan önce düzenlenen ön fatura: ödeme, sözleşmenin hazırlanması ve vergilerin ön hesabı için kullanılır.
Pazaryerleri için tedarik modeli
Ürünlerin pazaryeri depolarına gönderilme şemaları (FBO/FBS): ithalat, işaretleme ve gümrükleme birlikte ele alınır.
R
Risk yönetim sistemi (СУР)
Gümrüğün hangi sevkiyatların kontrol edileceğini belirleyen mekanizma; muayeneyi ve teslim hızını etkiler.
Royalti ve lisans ödemeleri
Marka veya patent kullanım hakkı için yapılan ödemeler; belirli koşullarda gümrük kıymetine eklenir.
Ret mektubu (otkaznoe pismo)
Malın zorunlu sertifikasyona veya uygunluk beyanına TABİ OLMADIĞINI teyit eden belge.
Rosakkreditatsiya Devlet Bilgi Sistemi (ФГИС Росаккредитации)
Beyan, sertifika, kuruluş ve laboratuvarların devlet sicilidir; belgelerin gerçekliği buradan kontrol edilir.
Radyoelektronik cihaz ithal izni (РЭС)
Yayın yapan modül içeren radyoelektronik cihazlar (Wi-Fi, telsiz, modem) için alınan izin belgesi.
Rusya İhracat Merkezi (РЭЦ)
İhracatçıları destekleyen devlet kurumu: sübvansiyonlar, sigorta, yeni pazarlara girişte yardım.
S
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı lisansı (Minpromtorg)
Lisansa tabi malların (çift kullanımlı ürünler, belirli kategoriler) ithalat/ihracat izni.
Serbest dolaşıma giriş (ИМ40)
Temel ithalat rejimi: vergiler ödendikten sonra eşya Rusya'da serbestçe kullanılabilir (ИМ40 kodu).
Sözleşme spesifikasyonu
Sözleşmenin eki; belirli bir sevkiyata ait mal listesini, fiyatları ve koşulları içerir.
Sanitasyon-Epidemiyoloji Uygunluk Belgesi (СЭЗ)
Ürünün veya faaliyetin sanitasyon normlarına uygunluğunu gösteren belge (bilirkişi raporu).
Sorumlu saklama
Başkasına ait eşyanın depoda saklanması; deponun eşyanın korunması, kayda alınması ve teslimi konusunda sorumluluk üstlenmesi.
Sınır ötesi internet ticareti
Malların ülkeler arasında son alıcılara çevrim içi satışı (cross-border e-commerce).
Stivedor
Limanda gemilerde yükleme-boşaltma işlerini yapan şirket veya ekip.
Sigorta bedeli
Sözleşme kapsamında ödenecek azami tutar; genellikle yükün değerine eşittir (bazen +%10–20 ve navlun eklenir).
Switch B/L
Değiştirilmiş konşimento seti — orijinalin yerine düzenlenir, sıklıkla ilk göndericiyi gizlemek amacıyla kullanılır.
Sertifikasyon ve Beyan Şeması
Ürünün uygunluğunun onaylandığı prosedürler seti (testler, üretim analizi, denetim kontrolü).
Sıfır KDV oranının doğrulanması
%0 KDV oranı uygulamak için ihracatı kanıtlayan belge paketi (beyanname, sözleşme, taşıma belgeleri).
SWIFT
Ödemeler için bankalar arası mesaj alışverişini sağlayan uluslararası sistem; sistemden çıkarılma ödemeleri zorlaştırır.
Sınıflandırmaya ilişkin ön karar
Eşyanın GTİP kodu (ТН ВЭД) hakkında gümrük idaresinden önceden alınan resmi karar.
Serbest gümrük bölgesi (СТЗ)
Yabancı malların gümrük vergisi ve diğer vergiler ödenmeden yerleştirildiği ve kullanıldığı bölge (özel ekonomik bölge).
Spesifik gümrük vergisi
Kıymet üzerinden değil, mal birimi başına (kg, adet, litre) sabit tutarla alınan gümrük vergisi.
Serbest depo
Malların bir depoda gümrük vergisi ve vergiler ödenmeden konulduğu ve kullanıldığı (üretim amaçlı) rejim.
Sörveyör
Yükü ve gemiyi inceleyerek durumu, miktarı ve hasarları tespit eden bağımsız eksper.
Sigorta poliçesi (kargo poliçesi)
Yük sigortası sözleşmesini belgeleyen evraktır; banka tarafından istenir ve gümrük kıymetinde dikkate alınır.
Sigorta primi
Yük sigortası için ödenen bedeldir; bazı teslim şekillerinde gümrük kıymetine dahil edilir.
Sigorta hasarı (riziko)
Sigortacının tazminat ödeme yükümlülüğünü doğuran olay (hasar, kayıp, hırsızlık).
Sigorta tazminatı
Sigorta hasarında sigortacının, sigorta bedeli sınırları içinde ve muafiyet düşülerek yaptığı ödeme.
SDN List (OFAC)
ABD OFAC'ın Özel Olarak Belirlenmiş Kişiler listesi; listedekilerle yapılan işlemler bloke edilme ve ikincil yaptırım riski taşır.
Sea Waybill (deniz taşıma senedi)
Deniz taşıma senedi — konşimentonun ciro edilemeyen muadilidir; yük, orijinal belge ibraz edilmeden alıcıya teslim edilir.
Sertifikasyon kuruluşu (ОС)
Uygunluk belgesi düzenleyen ve beyanları kayda alan akredite kuruluş.
SMGS taşıma senedi (СМГС)
SMGS Anlaşması kapsamındaki uluslararası demiryolu taşımaları için hamule senedi (1520 sahası, Çin, Moğolistan vb.).
T
Tarife kotası
Düşük gümrük vergisiyle ithal edilebilen mal miktarı; kotanın üzerinde normal (daha yüksek) oran uygulanır.
Teslimden sonra gümrük denetimi (postkontrol)
Mal teslim edildikten sonra yapılan gümrük denetimi; üç yıl içinde ek tahakkuka yol açabilir.
Telafi edici vergi
İhracatçı devlet tarafından sübvanse edilen ithalata karşı uygulanan koruma vergisi.
Toplam gümrük ödemesi (СТП)
Ödemelerin normal ithalattaki gibi hesaplanması (gümrük vergisi + KDV + özel tüketim vergisi); bazı ithalat durumlarında uygulanır.
Transhipment (aktarma)
Konteynerin varış limanına giderken ara hub limanında bir gemiden diğerine aktarılması.
Tarife muafiyeti
Malın kategorisine veya ithalat amacına göre ithalat gümrük vergisinden muafiyet ya da indirim — ülkeye bağlı tercihli tarifeden farklı olarak.
Taşıma İşleri Organizatörü Teslim Alma Belgesi FCR (FIATA)
Taşıma işleri organizatörünün yükü alıcıya gönderilmek üzere teslim aldığını doğrulayan FIATA belgesi (FCR).
Taşıma ücreti (RZD demiryolu tarifesi)
Tarifeye göre hesaplanan demiryolu taşıma bedeli (10-01 sayılı Tarife Cetveli); yüke, mesafeye ve vagon tipine bağlıdır.
Teknik yönetmelik (ТР ТС / ТР ЕАЭС)
Avrasya Ekonomik Birliği'nde (ЕАЭС) ürünlere uygulanan zorunlu güvenlik gereklilikleri; hangi izin belgesinin gerektiğini bunlar belirler.
Tarife tercihi
Menşei belgelenen, belirli ülkelerden gelen eşya için indirimli veya sıfır gümrük vergisi oranı.
Tescil belgesi (tıbbi cihazlar)
Tıbbi cihazların piyasaya arzı için Roszdravnadzor tarafından verilen izin belgesi.
TIR Karnesi (книжка МДП)
Karayolu taşımalarında teminat sağlayan, ara sınırlarda muayene olmadan geçişe imkân veren uluslararası gümrük belgesi.
Tek cari hesap (ЕЛС)
Dış ticaret firmasının Rusya Federal Gümrük Servisi (ФТС) nezdindeki hesabı; tüm beyannamelere ait gümrük ödemeleri bu hesaptan düşülür.
Taşıma işleri organizatörü (freight forwarder)
Taşımanın organizatörü: güzergâhı planlar, belgeleri düzenler, taşıyıcıları koordine eder (freight forwarder).
Taklit ürün (kontrafakt)
Başkasına ait markayı hukuka aykırı biçimde taşıyan ürünler; ithali yasaktır, el konulma riski vardır.
Telex release (teleks release)
Yükün orijinal konşimento olmadan teslimi: orijinaller yükleme limanında teslim edildikten sonra denizcilik hattı teslime izin verir.
Test raporu
Numunenin test sonuçlarını içeren laboratuvar belgesi — sertifikanın veya uygunluk beyanının dayanağıdır.
U
Uygunluk belgesi
Eşyanın teknik düzenleme gerekliliklerine uygunluğunu doğrulayan izin belgesi.
Uyum (compliance)
Dış ticaret işlemlerinde yasalara ve iç kurallara uyulması; banka işlemleri riskler açısından kontrol eder.
Uygunluk beyanı
Beyan sahibinin kendi sorumluluğu altında kabul ettiği uygunluk teyidi biçimi.
Uluslararası Faktoring
Alacağın devri karşılığında finansman: faktör tedarikçiye hemen öder, alıcı ise daha sonra ödeme yapar.
Uluslararası posta gönderileri (МПО)
Posta operatörleri aracılığıyla gönderilen, basitleştirilmiş gümrük kontrolüne tabi paketler; limit üstünde gümrük vergisi doğar.
Ulusal para birimleriyle ödemeler
Sözleşme bedellerinin dolar ve euro yerine yuan, ruble, rupi vb. para birimleriyle ödenmesi — ödeme kısıtlamalarının aşılması.
V
Veteriner sertifikası
İthalatta hayvansal kökenli ürünler için veteriner kontrol belgesi.
Vesaik mukabili ödeme (dokümanter inkaso)
Bir ödeme şekli: banka, eşyaya ait belgeleri ödeme veya kabul karşılığında alıcıya teslim eder.
Varış istasyonu
Taşımanın kendisine kadar düzenlendiği ve yükün alıcıya teslim edildiği demiryolu istasyonu.
Y
Yeniden ihracat
Daha önce ithal edilmiş yabancı eşyanın Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) dışına geri çıkarılmasıdır.
Yük konsolidasyonu
Farklı göndericilerin partilerinin tek taşımada birleştirilmesi — herkes yalnızca kendi hacmi için öder.
Yük göndericisi ve yük alıcısı
Taşımanın tarafları: gönderici yükü teslim eder, alıcı teslim alır; her ikisi de taşıma belgelerinde belirtilir.
Yaptırım taraması
Karşı tarafın, bankanın ve malın, işlem ve ödeme öncesinde yaptırım listeleri üzerinden kontrol edilmesi.
Yaptırım listeleri
Kısıtlama uygulanan kişilerin, şirketlerin ve malların listeleri (OFAC, AB, Birleşik Krallık vb.).
Yeniden ithalat (reimport)
Daha önce ihraç edilmiş EAEB eşyasının ithalat gümrük vergisi ödenmeden geri getirilmesi.
Yetkilendirilmiş Ekonomik Operatör (УЭО)
Gümrük işlemlerinde özel statüye ve kolaylıklara (hızlandırılmış teslim vb.) sahip şirket.
Yeşil ve kırmızı hat
Gümrük kontrol kanalları: «yeşil hat» — muayenesiz, «kırmızı hat» — muayene ve beyan ile.
Yük sigortası (kargo sigortası)
Taşıma süresince yükün değerini hasar, kayıp ve hırsızlığa karşı koruyan sigorta (kargo sigortası).
Yerleşik ve yerleşik olmayan kişi (rezident, nerezident)
Kambiyo kontrolündeki statüler: Rusya'da yerleşik kişiler, yerleşik olmayanlarla yaptıkları ödemelerde kambiyo mevzuatına uymak zorundadır.
Yangın güvenliği sertifikası
Ürünün yangın güvenliğini kanıtlayan belge (TR EAEU 043 vb.): sertifika veya beyan.
Yük Terminali
Yüklerin kabulü, işlenmesi, depolanması ve aktarması için kullanılan tesis (konteyner terminali dahil).
Yeterli işleme kriteri
Malın bünyesinde farklı ülkelerden hammadde varsa menşe ülkeyi belirleme kuralı.
«
«EAC» işareti
Avrasya Ekonomik Birliği (ЕАЭС) pazarında dolaşım için tek işaret; uygunluk onayından sonra ürüne uygulanır.
«Merkuriy» sistemi (Меркурий, ВетИС)
Elektronik veteriner sertifikasyonu: kontrole tabi ürünler, «Merkuriy» sisteminde elektronik veteriner belgeleriyle (эВСД) hareket eder.
«Rusya'da Üretildi» (Сделано в России)
Rus ihracatının tanıtımına ve ürün menşeinin doğrulanmasına yönelik ulusal marka ve program.
«Çestnıy Znak» (Честный Знак) markalaması
Bir dizi ürün için izlenebilirlik amacıyla Data Matrix kodlarıyla yapılan zorunlu dijital markalama.
Ç
Çapraz sevkiyat (cross-docking)
Eşyanın mal kabulden doğrudan sevkiyata aktarılması; depoda uzun süre bekletilmemesi.
Çift kullanımlı ürünler
Hem sivil hem de askeri amaçla kullanılabilen ürünler; ihracat kontrolüne tabidir.
Çeki listesi (Packing List)
Eşyanın kap bazında dökümünü, ağırlığını ve ölçülerini gösteren liste; gümrük ve lojistik için gereklidir.
Ö
Ön bilgilendirme (ПИ)
Yük sınıra varmadan ÖNCE eşyaya ilişkin bilgilerin gümrüğe zorunlu olarak bildirilmesi.
Özel gümrük rejimi
Belirli eşya grupları (kamu ihtiyaçları, diplomatik temsilcilikler vb.) için ödemelerden muafiyet sağlayan rejim.
Ödeme acentesi
Doğrudan ödemenin zor olduğu durumlarda, ithalatçı adına yabancı tedarikçiye ödeme yapan aracı.
Özel tüketim vergisi (ÖTV, akciz)
Belirli mallara (alkol, tütün, yakıt, bazı otomobiller) uygulanan dolaylı vergi; bu mallar ithal edilirken ödenir.
Özel korunma önlemi vergisi
İthalatın hızla artması durumunda pazarı koruma önlemi; olağan verginin üzerine eklenen ilave gümrük vergisi.
Ölçü Aletlerinin Tip Onayı
Ölçüm cihazının devlet ölçü aletleri siciline (СИ) kaydedilmesi; sayaçlar, teraziler, manometreler vb. için gereklidir.
Ödemenin bloke edilmesi (dondurulması)
Yaptırım veya uyum (compliance) riskleri nedeniyle bankanın dış ticaret ödemesini durdurması ya da reddetmesi.
Ü
Üretici fiyat listesi
Tedarikçinin resmi fiyat listesi; malın gümrük kıymetini ispatlamaya yardımcı olur.
Üçüncü ülkeler üzerinden ödeme
Doğrudan ödeme geçmediğinde, tedarikçiye dost bir ülkedeki şirket veya banka aracılığıyla ödeme yapılması.
Ürün izlenebilirliği (НСПТ)
Belirli ithal ürünlerin dolaşımını belgeler üzerinden takip eden ulusal sistem (fiziksel etiketleme yoktur).
İ
İlaç ithalat lisansı
Sanayi ve Ticaret Bakanlığının (Minpromtorg) ilaç ithalatına verdiği izin (tescilsiz ilaçlar, klinik araştırmalar vb. için).
İdari itiraz (kurum içi itiraz)
Gümrük kararının, üst gümrük idaresine şikâyet başvurusu yapılarak yargı öncesinde itiraz edilmesi.
İdari kabahat dosyası (gümrük kurallarının ihlali)
Yanlış beyan ve diğer ihlaller nedeniyle İdari Kabahatler Kanunu'nun (КоАП) 16. bölümü uyarınca idari sorumluluk.
İthalatta KDV istisnası
Bir dizi ürün, belirlenen listeye göre KDV ödenmeden ithal edilir (tıbbi ürünler, bazı ekipmanlar vb.).
İthalatta KDV
Eşyanın ithalatı sırasında gümrükte ödenen katma değer vergisi.
İhracat beyannamesi
Çıkış ülkesinde düzenlenen beyanname; gümrük kıymetini ve menşei kanıtlamaya yardımcı olur.
İhracat kontrolü (ФСТЭК / FSTEK)
Çift kullanımlı ürünlerin dolaşımına yönelik devlet kontrolü; FSTEK (ФСТЭК) tarafından yapılan tanımlama ve izinler.
İmha (gümrük rejimi)
Yabancı malın ithalat vergileri ödenmeden gümrük gözetimi altında imha edilmesi.
İhracat gümrük rejimi
AEB (ЕАЭС) mallarının yurt dışına kalıcı olarak çıkarılması; çoğu üründe ihracat vergisi yoktur ve KDV %0 uygulanır.
İthalatta KDV iadesi (indirimi)
Gümrükte ödenen KDV'yi, genel vergilendirme sistemindeki (ОСН) ithalatçı indirim konusu yapar ve ödeyeceği vergiyi azaltır.
İhracat kredi sigortası (ЭКСАР)
İhracat kredilerini ve yatırımları ticari ve politik risklere karşı sigortalayan devlet ajansı.
Ş
Şifreleme bildirimi (notifikasyon)
Cihazın şifreleme özelliklerinin Avrasya Ekonomik Komisyonu'na kaydedilmesi — kriptografi içeren cihazların ithalatına izin verir.
Şartlı teslim (koşullu serbest bırakma)
Koşullar (belge, ödeme) yerine getirilene kadar kullanım ve tasarruf kısıtlamalarıyla malın teslim edilmesi.